en el meu vell i atrotinat diccionari d’anglès-català em recorden que sí, que once vol dir una vegada. Es veu que em malfixava: jo hagués jurat que significava a vegades. I així la cosa canvia. Però no pas la sensació d’haver aprofitat una nit de divendres i amortitzar la d’euros que costa ara una entrada de cine. Si no existís internet m’hagués comprat la banda sonora per escoltar-la repetidament des del llit. Però ja ho porto fent una setmana des de la meva taula de la feina. I és que, a vegades, els petits detalls són importantíssims. Com les aspiradores.
* mirant Once John Carney
(i escoltant-la)
Comments (3)
Una pel·lícula preciosa. Com la seva banda sonora. Va ser tota una sorpresa, un descobriment agradable, quan la vam anar a veure, sense saber-ne res, en versió original.
No he vist la pel·lícula.
El que sí em sembla molt fort és la gent que ha fet el cartell per a Espanya:
{
¿Cuántas veces encuentras el amor de tu vida?
ONCE
}
Onze cops trobes l’amor a la teva vida? Si us plau, aquests traductors que tinguin en compte el context. En aquest país es treballa ben malament.
A mi m’has fet riure amb això de les aspiradores :-)